My Body Is, Your Body Is
This work, which has two parts, is the result of both a formal and a conceptual collaboration between the artist and her daughter.
Pérez wanted to talk about the many functions her body has served to her daughter. For this she made a list of twelve objects that her body had become in relation to her daughter’s body. These are: an umbrella, a pillow, a chair, a dollhouse, a sweater, a landscape to explore, a chair, a ladder, a trampoline, a punching bag, a life saver and a car. The artist’s daughter then made the drawings of the objects, which Pérez used as patterns for the embroideries for My Body Is.
As the artist was explaining the idea behind this work to her then five-year-old daughter, she disagreed with her mother’s concept of her body in relation to hers. In the little girls words: “I don’t think your body is all of those things. To me your body is like a box of threads, and the threads are like your veins, they carry blood and you are Life.” And thus, Your Body Is, the second part of this work, was born.
Esta obra, que tiene dos partes, es el resultado de una colaboración tanto formal como conceptual entre la artista y su hija.
Pérez quería hablar de las muchas funciones que su cuerpo ha servido a su hija. Para ello, hizo una lista de doce objetos en los que su cuerpo se había convertido en relación con el cuerpo de su hija. Estos son: un paraguas, una almohada, una silla, una casa de muñecas, un jersey, un paisaje por explorar, una silla, una escalera, un trampolín, un saco de boxeo, un salvavidas y un coche. La hija de la artista hizo entonces los dibujos de los objetos que Pérez utilizó como patrones para los bordados de Mi cuerpo es.
A medida que la artista explicaba la idea detrás de este trabajo a su hija, que entonces tenía cinco años, la niña no estaba de acuerdo con el concepto que su madre tenía de su propio cuerpo en relación al de ella. Tal y como lo expresó la niña: "No creo que tu cuerpo sea todas esas cosas. Para mi tu cuerpo es como una caja de hilos, y los hilos son como tus venas, llevan sangre y tú eres la Vida". Y así nació Tu cuerpo es, la segunda parte de esta obra.
